chochlik: (мыха)

«Налеты совершались в основном на Лондон и другие крупные центры, в частности на Ковентри, разрушенный до такой степени,...

Posted by Olga Tchekhova on Thursday, October 15, 2015
chochlik: (Default)
 Вот такой книжк у нас получился -

Photobucket

Нет, это не пособие по продаже туров на Мальдивы, это вполне художественная литература :)
Мы с подругой здесь впервые попробовали перевести вместе один рассказ. Прежде только соображали на двоих, а переводить не пробовали. Оказалось, что это здорово, а стык ее и моего кусков пока еще никто не нашел :)
chochlik: (мыха)
Классе во втором мама дала мне книжку своего детства - "Историю одной девочки". Про маленькую Галину Уланову. И про то, как она стала большой Галиной Улановой. Я читала ее по кругу несколько раз подряд. И, конечно, мечтала стать балериной. При том, что ненавидела занятия хореографией.

Но больше всего в этой книжке меня поразило не превращение гадкого утенка в прекрасного лебедя, а рассказ о смерти няни. "У нас больше нет няни", - сказала мама, а у Гали не укладывалось в голове: вот когда больше нет сахара или крупы - это понятно, их потом можно будет купить. А вот "нет няни" - это навсегда.

Кажется, это было первое описание смерти в моих детских книжках, и первое мое осознание того, что это такое.

Profile

chochlik: (Default)
chochlik

October 2015

S M T W T F S
    123
45678910
111213 14 151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios