chochlik: (Default)
 Вот такой книжк у нас получился -

Photobucket

Нет, это не пособие по продаже туров на Мальдивы, это вполне художественная литература :)
Мы с подругой здесь впервые попробовали перевести вместе один рассказ. Прежде только соображали на двоих, а переводить не пробовали. Оказалось, что это здорово, а стык ее и моего кусков пока еще никто не нашел :)
chochlik: (мыха)
Всякий случай

Случиться могло.
Случиться должно было.
Случилось раньше. Позже. Ближе. Дальше.
Случилось не с тобой.

Ты уцелел, потому что был первым.
Ты уцелел, потому что был последним.
Потому что один. Потому что люди. Потому что влево. Потому что вправо.
Потому что прошел дождь. Потому что упала тень.
Потому что стояла солнечная погода.

По счастью, там был лес.
По счастью, не было ни деревца.
По счастью, рельс, крюк, балка, тормоз,
Фрамуга, поворот, миллиметр, секунда.
По счастью, соломинка плавала в воде.

В результате, благодаря, и все-таки, вопреки.
Что было бы, если б рука, нога
В шаге, на волосок
От стечения обстоятельств.
И вот - ты здесь?
Ускользнул от мгновения?
Сеть была из одной ячейки, и ты - сквозь ту ячейку?
Я не могу надивиться этому, намолчаться.
Послушай,
Как бешено стучит у меня твое сердце.

Вислава Шимборская

Оригинал тут.

Profile

chochlik: (Default)
chochlik

October 2015

S M T W T F S
    123
45678910
111213 14 151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 08:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios