chochlik: (мыха)
Zdarzyć się mogło.
Zdarzyć się musiało.
Zdarzyło się wcześniej. Później. Bliżej. Dalej.
Zdarzyło się nie tobie.

Ocalałeś, bo byłeś pierwszy.
Ocalałeś, bo byłeś ostatni.
Bo sam. Bo ludzie. Bo w lewo. Bo w prawo.
Bo padał deszcz. Bo padał cień.
Bo panowała słoneczna pogoda.

Na szczęście był tam las.
Na szczęście nie było drzew.
Na szczęście szyna, hak, belka, hamulec,
Framuga, zakręt, milimetr, sekunda.
Na szczęście brzytwa pływała po wodzie.

Wskutek, ponieważ, a jednak, pomimo.
Co było to było gdyby ręka, noga,
O krok, o włos
Od zbiegu okoliczności.
Więc jesteś?
Prosto z uchylonej jeszcze chwili?
Sieć jednooka, a ty przez to oko?
Nie umiem się nadziwić, namilczeć się temu.
Posłuchaj
Jak mi prędko bije twoje serce.
chochlik: (мыха)
Szczęście

Jak kroplę czuć na wardze smak każdej cichej chwili,
Rozcinać mocnym nożem welinu białe kartki.

Głaskać jedwabiem ręki wszelaki płomień żartki,
Czuć, jak się rumak wartki pod jarzmem dłoni chyli.

Czekać, aż słońca światło biel kwietnych drzew przykłoni,
Przykrócać i popuszczać rumakom swoim wodze.

Smakować każdy krok swój po białej twardej drodze,
Jak kryształ szklanej kuli czuć dnie we wnętrzu dłoni.

Oktostychy 1919
chochlik: (мыха)
Никогда не читала стихов Давида Робакидзе. Тем интереснее получилось знакомство - в переводах прекрасного Андрея Хадановича на белорусский.


Чалавек - гэта...

Чалавек –
гэта калі ты робіш з гліны скарбонку ў форме чалавека,
пакідаючы месца для шчыліны там, дзе мусіла быць рабро.
Чалавек –
гэта калі ты робіш з гліны скарбонку ў форме чалавека
і нясеш яе на рынак, каб прадаць.
Чалавек –
гэта калі ты робіш з гліны скарбонку ў выглядзе чалавека,
і дзеці на руках у бацькоў паварочваюць галовы і глядзяць
на яе.
Чалавек –
гэта калі ты робіш з гліны скарбонку ў форме чалавека,
а потым нясеш яе дадому, загорнутую ў абы-што, так і
ня здолеўшы прадаць.
Чалавек –
гэта калі ты робіш з гліны скарбонку ў форме чалавека
і пакідаеш яе сваім дзецям, каб разламалі па лініі таліі,
покуль манэты не дасягнулі горла.
Чалавек –
гэта калі ты зробіш з гліны скарбонку ў форме чалавека
і ніколі ня зможаш растлумачыць, як ты гэта зрабіў.

Еще - здесь.
chochlik: (мыха)
Только размечталась затеять что-нибудь веселое на Хеллоуин, как меня подкосила какая-то невидимая, но весьма агрессивная бацила. А самое страшное, что в доме закончились запасы кофе. Это означает, что Хохлику пришел конец. Остается только горстями поглощать аспирин и утешаться тематическим Октавио Пасом. Правда, не уверена, что я - мексиканец, хотя бы в душе.

... )
Page generated Sep. 26th, 2017 01:52 am
Powered by Dreamwidth Studios